Josée Kamoun est une traductrice française, agrégée d’anglais et docteure en lettres. Elle a traduit plus d’une cinquantaine d’ouvrages, dont de nombreux romans de John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf et Sur la route – le rouleau original de Jack Kerouac ou de Jonathan Coe. En 2018, elle publie une nouvelle traduction remarquée de 1984 de George Orwell.